[SCRIPT] DEMON’S BLAZON MAKAIMURA MONSHOUHEN 🇯🇵

Demon’s Blazon Makaimura Monshouhen script

transliterated by weebmeister krugman420 https://www.twitch.tv/krugman420

for tavotr0n and the speedrun community <3

 

OPENING

かつて この世に 二つの世界あり
katsute kono yo ni futatsu no sekai ari
一つは 光に包まれし 人界
hitotsu wa hikari ni tsutsumareshi jinkai
一つは 闇に覆われし 魔界
hitotsu wa yami ni oowareshi makai

ある時 魔界に 六つの石 魔天より降る
aru toki makai ni muttsu no ishi maten yori furu
その石に刻まれし 紋章
sono ishi ni kizamareshi monshou
火・地・気・水・時・天 大いなる力を 秘む
hi chi ki mizu toki ten ooi naru chikara wo himu

魔界に住む 魔物ども
makai ni sumu mamono domo
紋章の力を求め 烈しく 争う
monshou no chikara wo motome, hageshiku arasou
戦い 果てもなく拡がり 魔界 大いに荒廃す
tatakai, hate mo naku hirogari, makai ooi ni kouhai su

その時 魔界に 火を持てる「赤き魔物」現われ
sono toki, makai ni hi wo moteru “akaki mamono” araware
地・気・水・時の紋章もつ 魔物どもを
chi ki sui toki no monshou wo motsu mamono domo wo
ことごとく斃し 魔界の争い 鎮めり
kotogotoku taoshi, makai no arasoi shizumeri

「赤き魔物」 さらに強き敵を求め
“akaki mamono”, sara ni tsuyoki teki wo motome
ついに 天の紋章をもつ 魔竜に挑む
tsui ni, ten no monshou wo motsu maryuu ni idomu
その烈しき戦い 魔天をも 揺るがす
sono hageshiki tatakai, maten womo yurugasu

永きにわたる戦いの末 魔竜を倒せども
nagaki ni wataru tatakai no sue, maryuu wo taosedomo
「赤き魔物」も また 深き傷を負い
“akaki mamono” mo mata fukaki kizu wo oi
魔界へ 戻らんとす が…
makai he modoran to su, ga…

我が名はファランクス 赤き魔物を倒した者である
waga na wa farankusu, akaki mamono wo taoshita mono de aru.
無敵の魔物となった今 魔天を砕いて人界に行き 新たな魔界としよう
muteki no mamono to natta ima, maten wo kudaite jinkai ni yuki, arata na makai to shiyou.

 

ARMA 1

フハハハハハハ。久々に骨のある奴と出会えたようだな。
fuhahahahahaha. hisabisa ni hone no aru yatsu to deaeta you dana.
我が名はアルマ。
waga na wa aruma.
楽しませてくれ! 赤き魔物よ。
tanoshimasete kure! akaki mamono yo.

 

ARMA 1 DEFEAT

噂に違わぬその力 しかと見せてもらった。
uwasa ni tagawanu sono chikara, shika to misete moratta.
再び会う時を楽しみにしているぞ。赤き魔物よ!
futatabi au toki wo tanoshimi ni shite iru zo. akaki mamono yo!

 

GET EARTH BLAZON

「地」の紋章。「G.アリーマー」に変身。突進で石像を壊せる。
“chi” no monshou. “G. ariimaa” ni henshin. tosshin de sekizou wo kowaseru.

 

GET BUSTER

「火」の紋章の欠片 「バスター」 ブロックを壊す魔力。
“hi” no monshou no kakera “basutaa”, burokku wo kowasu maryoku.

 

GET TORNADO

「火」の紋章の欠片 「トルネード」 足場を作り出す魔力。
“hi”no monshou no kakera “toruneedo”, ashiba wo tsukuridasu maryoku.

 

TRIO DE PAGO

プッハァァァア。ひさァしぶりのお客だァ。悪魔の遊技場「パゴー3きょーだいの店」へよーこそ!
puhhaaaaa. hisaashiburi no okyaku daa. akuma no yuugijou “pagoo san kyoodai no mise” he yookoso!
ここはレベル3 むずかしーぞゥ。りょーきんも20ZAMだぞォ。
koko wa reberu san, muzukashii zou. ryookin mo 20 ZAM dazoo.
あんたは頭突きがうまそーだねェ。もちろん、この遊技場でそのすばらしー頭突きを披露してくれるんだろォ?
anta wa zutsuki ga umasoo danee. mochiron, kono yuugijou de sono subarashii zutsuki wo hirou shite kurerun daroo?
そうこなくっちゃなァ。ところでルールを知ってるかなァ?
sou konakuccha naa. tokoro de ruuru wo shitteru kanaa?
オーケー それじゃあ よォイ・・・・・・・
ookee, sorejaa yooi…….
スタートォ!
sutaatoo!

 

SUCCESFULL TRIO DE PAGO MINIGAME

グレェーーーーーーーーーート!!このレベルをクリアできたのはあんたが初めてだァ。だからァ・・・・・・・・・・・特別にィ・・・・・・・・・
gureeeeeeeeeeeeto!! kono reberu wo kuria dekita nowa anta gahajimete daa. dakaraa……….. tokubetsu nii………
こいつをプレゼントだァ!
koitsu wo purezento daa!

 

WORLD POTION STORE

いよう!ポーションの店 この「ブラック ロータス」になんか用かい。
iyou! pooshon no mise, kono “burakku rootasu” ni nanka you kai.

マーキュリー   6 ZAM
maakyurii
サルファー   10 ZAM
sarufaa
ハーブ     25 ZAM
haabu
エリクサー  100 ZAM
erikusaa
マンドレイク 140 ZAM
mandoreiku
店を出る
mise wo deru

 

BUY MERCURY

マーキュリー
maakyurii
こいつを飲んだら敵の前からとんずらできるぜ!
koitsu wo nondara teki no mae kara tonzura dekiru ze!
買うんだろ?
kaun daro?

 

BUY SULFUR

サルファー
sarufaa
こいつを飲んだらあぶねえ場所から上空におさらばできるぜ!
koitsu wo nondara abunee basho kara joukuu ni osaraba dekiru ze!
買うんだろ?
kaun daro?

 

ALL POTIONS FULL

あん? おめえ、ポーションを十分持ってるじゃねえか!
an? omee, pooshon wo juubun motteru ja nee ka!

 

ARMA 2

また会ったな。赤き魔物よ。
mata atta na. aoki mamono yo.
今度は手加減せぬぞ。
kondo wa tekagen senu zo.

 

ARMA 2 DEFEAT

わ 我が奥義ワールウインドを破るとは。
wa, waga ougi waaru uindo wo yaburu towa.
フ フハハハハ ・・・面白い。
fu, fuhahahaha …omoshiroi.
さらばだ! 赤き魔物よ。
saraba da! akaki mamono yo.

 

GET AIR´S BLAZON

「気」の紋章。「A.アリーマー」に変身。より高く上昇できる。
“ki” no monshou. “A. ariimaa” ni henshin. yori takaku joushou dekiru.

 

GET DEMON FIRE

「火」の紋章の欠片 「D.ファイアー」 「火」の最強魔力。
“hi” no monshou no kakera “D. faiaa”, “hi” no saikyou maryoku.

 

ARMA 3

さすがだな。ついにここまで来るとは・・・。
sasuga dana. tsui ni koko made kuru towa…
我が力のすべて 今見せよう。
waga chikara no subete, ima miseyou.

 

ARMA 3 DEFEATED

み 見事だ。赤き魔物よ・・・。
mi, migoto da. akaki mamono yo…
我が力、この「時」の紋章に封じ 貴様にくれてやろう・・・。
waga chikara, kono “toki” no monshou ni fuuji, kisama ni kurete yarou…

 

GET TIME´S BLAZON

「時」の紋章。「L.アリーマー」に変身。高い防御力を誇る。
“toki” no monshou. “L. ariimaa” ni henshin. takai bougyoryoku wo hokoru.

 

PHALANX 1

待っていたぞ 赤き魔物よ。この時をな・・・。
matte ita zo, akaki mamono yo. kono toki wona…
貴様のその力 このファランクスの相手として申し分ないぞ。
kisama no sono chikara, kono farankusu no aite toshite moushibun nai zo.
さあ来るがよい! 赤き魔物よ・・・。心行くまで戦おうぞ。
saa kuru ga yoi! akaki mamono yo… kokoro yuku made tatakaou zo.

 

PHALANX 1 DEFEAT

フ フハハハハハ。こ、この力 間違いない。
fu, fuhahahahaha. ko, kono chikara, machigainai.
天の紋章よ!
ten no monshou yo!

 

PHALANX ARISING

いいぞ 赤き魔物よ。その調子だ・・・。
ii zo, akaki mamono yo. sono choushi da…

 

PHALANX 2 DEFEAT

おめでとう。これで貴様は私を倒したわけだ・・・。
omedetou. kore de kisama wa watashi wo taoshita wake da…
抜け殻のな!
nukegara no na!

ついに ついに手に入れたぞ。究極にして万能の力「無」の紋章を!
tsui ni, tsui ni te ni ireta zo. kyuukyoku ni shite bannou no chikara “mu” no monshou wo!

 

FINAL PHALANX

フハァ。これが「無」のパワーか。今や すべてのものがあまりにも小さく弱い。
fuhaa. kore ga “mu” no pawaa ka. ima ya, subete no mono ga amari nimo chiisaku yowai.
もう貴様に用はない。消えよ! 赤き魔物よ。
mou kisama ni you wa nai. kie yo! akaki mamono yo.

 

ENDING

ファランクスは 赤き魔物と戦うことで
farankusu wa akaki mamono to tatakau koto de
自らの力を呼び覚まし 無の紋章を手に入れたが
mizukara no chikara wo yobisamashi, mu no monshou wo te ni ireta ga
予想を超える赤き魔物の力の前に 敗れ去った
yosou wo koeru akaki mamono no chikara no mae ni yaburesatta
赤き魔物は再び 全ての紋章を集めたが
akaki mamono wa futatabi, subete no monshou wo atsumeta ga
その力を使って 無敵となることを
sono chikara wo tsukatte, muteki to naru koto wo
赤き魔物は望まなかった・・・
akaki mamono wa nozomanakatta…

無の紋章
mu no monshou
全ての紋章 集めし者 至高の力を有する時
subete no monshou atsumeshi mono, shikou no chikara wo yuusuru toki
天は無となり 万能を与えん
ten wa mu to nari, bannou wo ataen

 

MEMORIAL OF THE FALLEN ONES

地の紋章
chi no monshou
大地を司り 岩を砕く力を与えん
daichi wo tsukasadori, iwa wo kudaku chikara wo ataen

気の紋章
ki no monshou
大気を司り 風を制す力を与えん
taiki wo tsukasadori, kaze wo seisu chikara wo ataen

水の紋章
mizu no monshou
大海を司り 水を治む力を与えん
taikai wo tsukasadori, mizu wo osamu chikara wo ataen

時の紋章
toki no monshou
過去を司り 古を戻す力を与えん
kako wo tsukasadori, inishie wo modosu chikara wo ataen

火の紋章
hi no monshou
大火を司り 火を操る力を与えん
taika wo tsukasadori, hi wo ayatsuru chikara wo ataen