[SCRIPT] ROCKMAN X2 🇯🇵

Rockman X2 100% script

kanji ver. from http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000502/1309828622

transliterated by weebmeister krugman420 https://www.twitch.tv/krugman420

for the speedrun community <3

 

OPENING

最強のイレギュラー「シグマ」との戦いから半年後…
Saikyou no iregyuraa “Shiguma” tono tatakai kara hantoshigo…
エックスはシグマの残党のイレギュラーの処理を主な任務として活動していた。
Ekkusu wa Shiguma no zantou no iregyuraa no shori wo omo na ninmu to shite katsudou shiteita.
今日もまた、エックスはハンター基地からの指令を受け、イレギュラーが製造されているとされる
Kyou mo mata, Ekkusu wa hantaa kichi kara no shirei wo uke, iregyuraa ga seizou sareteiru to sareru
工場の調査及び破壊のため、仲間のイレギュラーハンターと共に出動した。
koujou no chousa oyobi hakai no tame, nakama no iregyuraa hantaa to tomo ni shutudou shita.
しかしそれはエックスにとって新たな戦いへのプロローグでしかなかった…
Shikashi sore wa Ekkusu ni totte aratana tatakai heno puroroogu de shika nakatta…

ロックマンX2 「バーサスカウンターハンター」
Rockman X 2 “Baasasu kauntaa hantaa”

 

サーゲス 奴がエックスなのか…なるほど、なかなかやりおるわい。
Saagesu Yatsu ga Ekkusu nanoka… Naruhodo, nakanaka yarioru wai.
バイオレン フン!大したことないぜ!
Baioren Fun! Taishita koto nai ze!
アジール 確かに彼の能力は危険ですね。今のうちに倒してしまわなくては…
Ajiiru Tashika ni kare no nouryoku wa kiken desu ne. Ima no uchi ni taoshite shimawanakute wa…
サーゲス こやつの処理はわしらの部下に任せるとするかのう。
Saagesu Koyatsu no shori wa washira no buka ni makaseru to suru kanou.
アジール …ところであのレプリロイドが完成するのにいつまでかかるのですか…
Ajiiru Tokoro de ano repuriroido ga kansei suru noni itsu made kakaru no desu ka…
サーゲス パーツはほぼ完成しているのじゃが、…制御回路が不完全なのじゃ。
Saagesu Paatsu wa hobo kansei shite iru no jaga, seigyo kairo ga fukanzen nanoja.
アジール 私たちの目的のためには、あのレプリロイドの力が必要なのです。急がなくては…
Ajiiru Watashitachi no mokuteki no tame niwa, ano repuriroido no chikara ga hitsuyou nano desu. Isoganakute wa…
   
バイオレン …エックスめ!
Baioren Ekkusu me!
アジール …さすがに一度とはいえシグマ様を倒しただけのことはありますね。
Ajiiru Sasuga ni ichido towa ie Shiguma sama wo taoshita dake no koto wa arimasu ne.
サーゲス 部下だけに任してはおけんのう…。直接わしらの手で倒すしかないか。くっくっくっ…
Saagesu Buka dake ni makashite wa oken nou. Chokusetsu washira no te de taosu shika nai ka. Kukkukku…
   
エックス ケイン博士!何かお呼びですか?
Ekkusu Kein hakase! Nanika oyobi desu ka?
ケイン カウンターハンターと名乗るイレギュラーから通信が入ったのじゃ。
Kein Kauntaa hantaa to nanoru iregyuraa kara tsuushin ga haitta noja.
サーゲス ……ガガ…ガガガ ロック…エ…クス…
…ゼロのパーツはワシらが手に入れた。取り戻したければ…
Saagesu …Gaga…gagaga. Rokku… Ekkusu…
…Zero no paatsu wa washira ga te ni ireta. Torimodoshitakereba…
アジール エックス、あなた一人で私たちに会いに来て下さい。
Ajiiru Ekkusu, anata hitori de watashitachi ni ai ni kite kudasai.
バイオレン お前がオレ達に勝てればゼロのパーツを返してやるぜ!
Baioren Omae ga oretachi ni katereba Zero no paatsu wo kaeshite yaru ze!
アジール 楽しみにしていますよ…エックス…
Ajiiru Tanoshimi ni shite imasu yo… Ekkusu…
   
ケイン この基地にゼロの行動を制御するコントロールパーツを保管しておるのじゃ。
故に奴らはそう簡単にゼロを再生する事はできないはずじゃ。
Kein Kono kichi ni Zero no koudou wo seigyo suru kontorooru paatsu wo hokan shite oru noja.
Yue ni yatsura wa sou kantan ni Zero wo saisei suru koto wa dekinai hazu ja.
エックス ケイン博士、ゼロのパーツはオレが取り戻します!
Ekkusu Kein hakase, Zero no paatsu wa ore ga torimodoshimasu!
   
バイオレン がははははっ!このバイオレン様のパワーで捻り潰してやるぜ!
Baioren Gahahahaha! Kono Baioren sama no pawaa de hineritsubushite yaru ze!
   
バイオレン ぐぐぐぐっ…どこにこんなパワーが隠されているのだ!
Baioren Gugugugu… Doko ni konna pawaa ga kakusarete iru noda!
   
アジール やはり来ましたねエックス…このアジールがお相手いたしましょう。
Ajiiru Yahari kimashita ne Ekkusu… Kono Ajiiru ga oaite itashimashou.
   
アジール この私をここまで追いつめるとは…信じられん!
あなたを甘く見ていたようですね。次に会う時を楽しみにしていますよ…
Ajiiru Kono watashi wo koko made oitsumeru towa… Shinjiraren!
Anata wo amaku mite ita you desu ne. Tsugi ni au toki wo tanoshimi ni shite imasu yo…
   
サーゲス ワシの名はサーゲスじゃ。
なかなか活きの良さそうな奴じゃが、それもいつまで持つかのう。
Saagesu Washi no na wa Saagesu ja.
Nakanaka iki no yosasou na yatsu jaga, sore mo itsu made motsu kanou.
   
サーゲス さすがじゃの…ここは一度逃げるとするかのう。
Saagesu Sasuga jano… Koko wa ichido nigeru to suru kanou.
   

カウンターハンターを倒している時
When you defeated the counter hunters

   
ケイン エックス!カウンターハンターの基地を発見したぞ!
ダブルゼロポイント 北極点だ!
Kein Ekkusu! Kauntaa hantaa no kichi wo hakken shita zo!
Daburu zero pointo, Hokkyokuten da!
エックス わかりましたケイン博士。出動します。
Ekkusu Wakarimashita Kein hakase. Shutsudou shimasu.
ケイン ゼロの修復にはもう少し時間がかかる。それまで頑張ってくれ。
Kein Zero no shuufuku niwa mou sukoshi jikan ga kakaru. Sore made ganbatte kure.
   

カウンターハンターを倒していない時
When you did not defeat the counter hunters

   
ケイン すまんエックス…たった今カウンターハンターの一人がこの基地に現れて…
ゼロのパーツを全て奪われてしまったのじゃ…
奴らは自分のアジトに戻ってゼロをイレギュラーとして蘇らせるつもりじゃ。
カウンターハンターの基地はダブルゼロポイント。
北極点にあることがわかったのじゃが…
Kein Suman Ekkusu… Tatta ima kauntaa hantaa no hitori ga kono kichi ni arawarete…
Zero no paatsu wo subete ubawarete shimatta noja…
Yatsura wa jibun no ajito ni modotte zero wo iregyuraa to shite yomigaeraseru tsumori ja.
Kauntaa hantaa no kichi wa daburu zero pointo.
Hokkyokuten ni aru koto ga wakatta no jaga…
エックス ケイン博士!オレがゼロを助けに行きます!
Ekkusu Kein hakase! Ore ga Zero wo tasuke ni ikimasu!
   
バイオレン 貴様がオレより優れているとでもいうのか!
このオレのパワーが通じぬとは
ぐああああっ!
Baioren Kisama ga ore yori sugurete iru to demo iu noka!
Kono ore no pawaa ga tsuujinu towa
Guaaaa!
   
サーゲス ワシはここで滅びるのか?
ライトの忘れ形見のロボットにまた敗北するとは…無念じゃ…
Saagesu Washi wa koko de horobiru noka?
Raito no wasuregatami no robotto ni mata haiboku suru towa… Munen ja…
   
ライト博士 よくぞここまで来た!!エックス!
今回の技はこれだ!ほれ!さっさと入るのじゃ。
Raito hakase Yoku zo koko made kita!! Ekkusu!
Konkai no waza wa kore da! Hore! Sassa to hairu noja.
   
アジール まさか…こんな筈では…
シグマ様、どうか我々の仇を!
Ajiiru Masaka… Konna hazu dewa…
Shiguma sama, douka wareware no kataki wo!
   
シグマ …久しぶりだな、エックス。
Shiguma Hisashiburi dana, Ekkusu.
エックス …!シグマか!
Ekkusu …! Shiguma ka!
シグマ …どうやらカウンターハンターの作戦も失敗のようだ。
だが安心したまえ。お前のために楽しい趣向を用意してあるのだよ。
中央コンピューターで待っているぞ。
Shiguma Douyara kauntaa hantaa no sakusen mo shippai no you da.
Daga anshin shitamae. Omae no tame ni tanoshii shukou wo youi shite aru nodayo.
Chuuou konpyuutaa de matte iru zo.
   
シグマ 久しぶりだなエックス。この日を待ちわびていたぞ。
紹介しよう。彼が私の新たなパートナーだ。
昔の仲間同士、存分に戦ってくれたまえ。
Shiguma Hisashiburi dana Ekkusu. Kono hi wo machiwabite ita zo.
Shoukai shiyou. Kare ga watashi no arata na paatonaa da.
Mukashi no nakama doushi, zonbun ni tatakatte kuretamae.
   

カウンターハンターを倒している時
When you defeated the counter hunters

   
ゼロ シグマ!オレのコピーにしては出来が良くないようだな。
Zero Shiguma! Ore no kopii ni shite wa deki ga yokunai you dana.
シグマ おのれゼロ!何故貴様は私に牙をむける!
貴様の本当の敵は私ではないはずだ。
Shiguma Onore Zero! Naze kisama wa watashi ni kiba wo mukeru!
Kisama no hontou no teki wa watashi dewa nai hazu da.
ゼロ オレはお前が嫌いなのさ。
Zero Ore wa omae ga kirai nano sa.
シグマ チィ!
Shiguma Chii!
エックス ゼロ!
Ekkusu Zero!
ゼロ エックス待たせたな。だが挨拶は後だ!
オレ達が今すべきことはシグマを倒す事だ!
オレはこの基地のメインコンピューターを破壊する。
エックス!お前はシグマを追いかけろ!
ここだ!エックス!この先の部屋にシグマの本体があるぞ!
Zero Ekkusu mataseta na. Daga aisatsu wa ato da!
Oretachi ga ima subeki koto wa Shiguma wo taosu koto da!
Ore wa kono kichi no mein konpyuutaa wo hakai suru.
Ekkusu! Omae wa Shiguma wo oikakero!
Koko da! Ekkusu! Kono saki no heya ni Shiguma no hontai ga aru zo!
   

カウンターハンターを倒していない時
When you did not defeat the counter hunters

   
エックス ゼロ…
Ekkusu Zero…
ゼロ …エックスか?
Zero …Ekkusu ka?
エックス ! 記憶が戻ったのかゼロ!
Ekkusu ! Kioku ga modotta noka Zero!
ゼロ ああ…お前には随分迷惑を掛けたみたいだな。
エックス!お前はシグマを追いかけろ。
オレはこの基地のメインコンピューターを破壊する!
Zero Aa… Omae niwa zuibun meiwaku wo kaketa mitai dana.
Ekkusu! Omae wa Shiguma wo oikakero.
Ore wa kono kichi no mein konpyuutaa wo hakai suru!
エックス 死ぬ気か!ゼロ!!
Ekkusu Shinu ki ka! Zero!!
ゼロ オレなら大丈夫だ。早く行くんだ!
ここだ!エックス!この先の部屋にシグマの本体があるぞ!
Zero Ore nara daijoubu da. Hayaku ikunda!
Koko da! Ekkusu! Kono saki no heya ni Shiguma no hontai ga aru zo!
   
シグマ どこまでも私の邪魔をしたいというのかね…エックス!
ならばパワーアップしたこのシグマが自ら貴様を闇に葬ってやるとしよう。
Shiguma Dokomademo watashi no jama wo shitai to iu noka ne… Ekkusu!
Naraba pawaa appu shita kono Shiguma ga mizukara kisama wo yami ni houmutte yaru to shiyou.
   
シグマ エックス…今回も私の負けのようだ。
…だが私は何度でも蘇り新たな力を得る事ができる。
貴様の勝利などほんのひとときのものでしかないのだ!
しかしゼロは何故…奴は…最後の…ワイ…ナン…ズの…
ぐおおおおおおおおっ!
Shiguma Ekkusu… Konkai mo watashi no make no you da.
…Daga watashi wa nando demo yomigaeri arata na chikara wo eru koto ga dekiru.
Kisama no shouri nado hon no hitotoki no mono de shika nai noda!
Shikashi Zero wa naze… Yatsu wa… saigo no… wai… nan… zu no…
Guoooooooo!

再びやって来たシグマの脅威を退け親友ゼロを救い出したエックス
ハンターとしての任務を全うし、ゼロと見つめる朝日の海が
エックスの遠い記憶を呼び覚まそうとする
Futatabi yatte kita Shiguma no kyoui wo shirizoke shinyuu Zero wo sukuidashita Ekkusu
Hantaa to shite no ninmu wo mattou shi, Zero to mitsumeru asahi no umi ga
Ekkusu no tooi kioku wo yobisamasou to suru

エックスは考える。冷たいボディからあふれ出る熱い力と暖かな安らぎのわけを
人間と機械。相容れぬ二つの生命が共存する平和な世界。
それはかつて一人の科学者が望んでやまなかった理想郷。
自らに託されたライト博士の願いを、やがて彼は知る事になるのだろうか。
Ekkusu wa kangaeru. Tsumetai bodi kara afurederu atsui chikara to atataka na yasuragi no wake wo
Ningen to kikai. Aiirenu futatsu no seimei ga kyouzon suru heiwa na sekai.
Sore wa katsute hitori no kagakusha ga nozonde yamanakatta risoukyou.
Mizukara ni takusareta Raito hakase no negai wo, yagate kare wa shiru koto ni naru no darou ka.

エックスよ、新たなる戦いに向け、
その小さな存在の中に秘められた
大いなる力を今はゆっくりと休めるがいい
Ekkusu yo, arata naru tatakai ni muke,
sono chiisa na sonzai no naka ni himerareta
ooi naru chikara wo ima wa yukkuri to yasumeru ga ii

この平穏の時が、かりそめのものに終わらぬことを祈りながら…
Kono heion no toki ga, karisome no mono ni owaranu koto wo inorinagara…