[SCRIPT] ROCKMAN X6 🇯🇵

Rockman X6 All Stages script

kanji ver. from http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000506/1309828622

transliterated and supplemented by weebmeister krugman420 https://www.twitch.tv/krugman420

for the speedrun community <3

 

それは3週間前…
Sore wa sanshuukan mae…

スペースコロニー「ユーラシア」はシグマの策略によりあっけなく占領された。
Supeesu koronii “yuurashia” wa Shiguma no sakuryaku ni yori akkenaku senryou sareta.
シグマの雇った謎のレプリロイド「ダイナモ」
Shiguma no yatotta nazo no repuriroido “Dainamo”
彼の操作により、ユーラシアの取った軌道は地球…
Kare no sousa ni yori, yuurashia no totta kidoi wa chikyuu…
地球消滅の惨劇が始まった。
Chikyuu shoumetsu no sangeki ga hajimatta.
イレギュラーハンター「ゼロ」
Iregyuraa hantaa “Zero”
地球の存亡を背負い、1人のレプリロイドが荒れ狂うスペースコロニーへ真っ向からぶつかった…
Chikyuu no sonbou wo seoi, hitori no repuriroido ga arekuruu supeesu koronii he makkou kara butsukatta…
結果、スペースコロニーの破壊に成功。
Kekka, supeesu koronii no hakai ni seikou.
地球消滅は免れたものの、爆発の被害は大きく
Chikyuu shoumetsu wa manugareta monono, bakuhatsu no higai wa ookiku
地上はあらぬ姿へと一変する
chijou wa aranu sugata heto ippen suru.
そしてシグマとの死闘
Soshite Shiguma tono shitou
エックスとゼロは命からがらシグマを倒すが…
Ekkusu to Zero wa inochi karagara Shiguma wo taosu ga…
戦いから帰還したのは青い光…エックスだけであった。
Tatakai kara kikan shita nowa aoi hikari…Ekkusu dake de atta.
手には見覚えのあるセイバーが握られていた。
Te niwa mioboe no aru seibaa ga nigirarete ita.

3週間後の現在…
Sanshuukango no genzai…
荒れ果てた地上はレプリロイドがかろうじて活動できる程度に
Arehareta chijou wa repuriroido ga karoujite katsudou dekiru teido ni
汚染が静まりつつあった…
osen ga shizumaritsutsu atta…

そして…ある男の…
Soshite…aru otoko no…

 

ゲイト …一体何が起こったんだ?コロニー落下は阻止できたと聞いたが。
これでは失敗したのと同じ…
滅亡を免れただけ良かったとでも言うのか?
…それだけじゃない。何かが起ころうとしている。この胸騒ぎは一体?
…ん?これは…?
何かの…破片だな。ここで激しい戦いでもあったのか?…
一体どれだけの人間やレプリロイドが犠牲になったんだろう?
ん?待てよ…こっこれは!…
Geito …Ittai nani ga okottanda? Koronii rakka wa soshi dekita to kiita ga.
Kore dewa shipai shita noto onaji…
Metsubou wo manugareta dake yokatta to demo iu noka?
…Sore dake janai. Nanika ga okorou to shiteiru. Kono munasawagi wa ittai?
…N? Kore wa…?
Nanika no…hahen dana. Koko de hageshii tatakai demo atta noka?…
Ittai dore dake no ningen ya repuriroido ga gisei ni nattan darou?
N? Mate yo…Ko, kore wa!…
ゲイト ハーハハハッ ついに完成したぞ!!
この冷静な僕が あまりのことにおかしくなってしまいそうだ!
…いけない。これからなんだ…
今までこの僕の研究を理解すらできなかった奴らを…
そう、この世の下等なレプリロイド達全てを!
僕の元に服従させるために!!
出来る。出来るぞ!レプリロイドだけの理想の世界…
僕が全てを支配する素晴らしい世界が!
Geito Haahahaha, tsui ni kansei shita zo!!
Kono reisei na boku ga amari no koto ni okashiku natte shimaisou da!
…Ikenai. Kore kara nanda…
Ima made kono boku no kenkyuu wo rikai sura dekinakatta yatsura wo…
Sou, kono yo no katou na repuriroido tachi subete wo!
Boku no moto ni fukujuu saseru tame ni!!
Dekiru. Dekiru zo! Repuriroido dake no risou no sekai…
Boku ga subete wo shihai suru subarashii sekai ga!
??? …ス……エッ…ス……エックス
目を覚ませエックス。今は…お前しかいないんだ。
お前が戦わなければ誰が戦う?早く目を覚ますんだ!エックス!
??? …Su…E….su……Ekkusu
Me wo samase Ekkusu. Ima wa…omae shika inainda.
Omae ga tatakawanakereba dare ga tatakau? Hayaku me wo samasunda! Ekkusu!
エイリア …クス…エックス!起きて!巨大なメカニロイドが暴れているの!
詳しいことは後よ。現場に急行して!
Eiria …kusu…Ekkusu! Okite! Kyodai na mekaniroido ga abareteiru no!
Kuwashii koto wa ato yo. Genba ni kyuukou shite!
エイリア このエリアのメカニロイドはほぼイレギュラー化してるわ。
久しぶりの戦闘だから気を付けて!エックス
Eiria Kono eria no mekaniroido wa hobo iregyuraa ka shiteru wa.
Hisashiburi no sentou dakara ki wo tsukete! Ekkusu
エックス アーマーもセイバーもあるから大丈夫さ。
Ekkusu Aamaa mo seibaa mo aru kara daijoubu sa.
エイリア ファルコンアーマーは急いで復活させたから
ダッシュ機能とか不完全なの。
Eiria Farukon aamaa wa isoide fukkatsu saseta kara
dasshu kinou toka fukanzen nano.
エックス 了解。
とにかくメカニロイドを止めて見せる。
Ekkusu Ryoukai.
Tonikaku mekaniroido wo tomete miseru.
エイリア そうね。
先にある廃墟の入り口まで急いで!
Eiria Sou ne.
Saki ni aru haikyo no iriguchi made isoide!
   
エックス お前たち!大丈夫か?
Ekkusu Omaetachi! Daijoubu ka?
ハンターたち このさきに、お、大型のメカニロイドが…
電波障害が発生していきなり、暴れ始めて…
不覚にも傷を負ってしまいました…
Hantaa tachi Kono saki ni, o, oogata no mekaniroido ga…
Denpa shougai ga hassei shite ikinari, abarehajimete…
Fukaku nimo kizu wo otte shimaimashita…
エックス あとは俺が調べる。
お前たちはハンターベースに戻るんだ。
Ekkusu Ato wa ore ga shiraberu.
Omaetachi wa hantaa beesu ni modorunda.
ハンターたち ハンターたち
何かにとりつかれたように別物になっています。
気を付けて…
Hantaa tachi Wakarimashita.
Nanika ni toritsukareta you ni betsumono ni natte imasu.
Ki wo tsukete…
   
エイリア ゼ… ゼロ!?
Eiria Ze… Zero!?
   
?? やはりゼロの仕業だったか。
?? Yahari Zero no shiwaza datta ka.
エックス 誰だっ お前は!?
Ekkusu Dare da, omae wa!?
?? ハイマックス…そう呼ばれている。
ゼロナイトメアを調べに来た。
?? Haimakkusu…sou yobarete iru.
Zero naitomea wo shirabe ni kita.
エックス なんだって!ゼロナイトメアだと!?
Ekkusu Nan datte? Zero naitomea dato!?
ハイマックス お前らの目的は何だ?ゼロナイトメアを使って何をたくらんでいる?
Haimakkusu Omaera no mokuteki wa nanda? Zero naitomea wo tsukatte nani wo takurande iru?
エックス こっちが聞きたいくらいだ。あのゼロは一体?
Ekkusu Kocchi ga kikitai kurai da. Ano Zero wa ittai?
ハイマックス お前らは危険だ…処分する。
Haimakkusu Omaera wa kiken da… Shobun suru.
   
ハイマックス イレギュラーハンター…そんなものか。
ゼロナイトメアは俺たちが処分する。
お前らは邪魔だ。手出しするな。
Haimakkusu Iregyuraa hantaa…sonna mono ka.
Zero naitomea wa oretachi ga shobun suru.
Omaera wa jama da. Tedashi suru na.
エックス くっ ダメージを全く与えられなかった…。
ハイマックスにゼロ…ナイト…メア…
そういえばさっきおれはゼロの夢を?一体何が起こっているんだ?
Ekkusu Ku, dameeji wo mattaku ataerarenakatta…
Haimakkusu ni Zero…naito…mea…
Sou ieba sakki ore wa Zero no yume wo? Ittai nani ga okotte irunda?
   
アイゾック 地球上に残ったレプリロイド諸君。既に知っておるかと思うが、今各地で不可解な現象が起きている。
我々はその現象を「ナイトメア」と呼ぶ事にした。
それは人間で言うところの「夢」…いや「悪夢」に似た幻を
レプリロイドに見せる事によって混乱させ、
ひどい時には暴走を始めたり自らをデリートしてしまう事もある。
先のスペースコロニー落下事故により、地上に残されたレプリロイドも人類も後わずか…
もうこれ以上犠牲を出すことは出来ない!今度こそ地球存亡の危機に関わるであろう。
そこで事態を重く見た我々はナイトメア現象の謎を解明すべく、
疑いのある8つのエリアに調査員を送り込んだ。
なにせナイトメア現象は…あの名をはせたイレギュラーハンターゼロ…
彼の亡霊が原因であると言う情報もある。
Aizokku Chikyuujou ni nokotta repuriroido shokun. Sude ni shitte oru kato omou ga, ima kakuchi de fukakai na genshou ga okiteiru.
Wareware wa sono genshou wo “naitomea” to yobu koto ni shita.
Sore wa ningen de iu tokoro no “yume” …iya “akumu” ni nita maboroshi wo
repuriroido ni miseru koto ni yotte konran sase,
hidoi toki niwa bousou wo hajimetari mizukara wo deriito shite shimau koto mo aru.
Saki no supeesu koronii rakka jiko ni yori, chijou ni nokosareta repuriroido mo jinrui mo atowazuka…
Mou kore ijou gisei wo dasu koto wa dekinai! Kondo koso chikyuu sonbou no kiki ni kakawaru de arou.
Soko de jitai wo omoku mita wareware wa naitomea genshou no nazo wo kaimei subeku,
utagai no aru yattsu no eria ni chousain wo okurikonda.
Nanise naitomea genshou wa…ano na wo haseta iregyuraa hantaa Zero…
kare no bourei ga gen’in de aru to iu jouhou mo aru.
エックス なんだって!?勝手なことを!
Ekkusu Nan datte!? Katte na koto wo!
エイリア 待ってエックス。最後まで聞きましょう。
Eiria Matte Ekkusu. Saigo made kikimashou.
エックス ぐっ…
Ekkusu Gu…
アイゾック さて…ここで雄志を募るとしよう!我々と志を共にする者達よ。
力を貸してもらいたい!この8人の調査員の元に集え!!
我々の目的はナイトメアの撲滅。そしてゼロの亡霊を消す事である。
未来のため来たれここに!!
なお、このハイマックスが調査員のリーダーとして参加しておる。
我らの所に来れば身の安全は保証しよう。
イレギュラーハンターもレプリフォースも今や壊滅状態。
未来は我らと共に自らの力で守ろうではないか!待っているぞ諸君!
Aizokku Sate…koko de yuushi wo tsunoru to shiyou! Wareware to kokorozashi wo tomo ni suru monotachi yo.
Chikara wo kashite moraitai! Kono hachinin no chousain no moto ni tsudoe!!
Wareware no mokuteki wa naitomea no bokumetsu. Soshite Zero no bourei wo kesu koto de aru.
Mirai no tame kitare koko ni!!
Nao, kono Haimakkusu ga chousain no riidaa to shite sanka shite oru.
Warera no tokoro ni kureba mi no anzen wa hoshou shiyou.
Iregyuraa hantaa mo repurifoosu mo ima ya kaimetsu joutai.
Mirai wa warera to tomo ni mizukara no chikara de mamorou dewa naika! Matteiru zo shokun!
エックス …ふ、ふざけてる!ゼロの事をそんな風に…みんなを救うためにゼロは命を賭けて戦ったのに!
Ekkusu …Fu, fuzaketeru! Zero no koto wo sonna fuu ni…minna wo sukuu tame ni Zero wa inochi wo kakete tatakatta noni!
エイリア 今は何を言われても仕方ないわ。
事実、ゼロの姿をしたナイトメアが目の前に現れたのよ。
私たちも調査する必要があるわね。ナイトメアの正体を。
今はアイゾックやハイマックスの事は放っておきましょう。
Eiria Ima wa nani wo iwaretemo shikata nai wa.
Jijitsu, Zero no sugata wo shita naitomea ga me no mae ni arawareta noyo.
Watashitachi mo chousa suru hitsuyou ga aru wane. Naitomea no shoutai wo.
Ima wa Aizokku ya Haimakkusu no koto wa houtte okimashou.
エックス 疑いのあるエリアって言ってたけど、一体どんな所なんだ?調べられないか?エイリア。
Ekkusu Utagai no aru eria tte itteta kedo, ittai donna tokoro nanda? Shiraberarenai ka? Eiria.
エイリア ……ダメだわ。激しい電波障害が起こっていてここからでは調べる事が出来ないわ。
Eiria …Dame dawa. Hageshii denpa shougai ga okotteite koko kara dewa shiraberu koto ga dekinai wa.
エックス なら乗り込むしかないな。直接ナイトメアに触れることができるかも知れないし。
さっきの調査員って言うのも気になるしな。
Ekkusu Nara norikomu shika nai na. Chokusetsu naitomea ni fureru koto ga dekiru kamo shirenai shi.
Sakki no chousain tte iu nomo ki ni naru shina.
シグナス ナイトメアか…危険が伴う任務になりそうだが、正体をつきとめ被害を最小限に抑えなければならない!
奴が言っていたように、これ以上レプリロイドを失う事は許されないからな…。
エックス、とりあえず一度戻って来るんだ。
Shigunasu Naitomea ka… Kiken ga tomonau ninmu ni narisou daga, shoutai wo tsukitome higai wo saishougen ni osaenakereba naranai!
Yatsu ga itteita you ni, kore ijou repuriroido wo ushinau koto wa yurusarenai kara na…
Ekkusu, toriaezu ichido modotte kurunda.
エックス 了解。ただちに戻る。
Ekkusu Ryoukai. Tadachi ni modoru.
   
シグナス 我々はこれからナイトメアの実態を突き止めるべく
アイゾックたちが送り出した8体の調査員のいるエリアに乗り込む!
しかし今のイレギュラーハンターの状況からして
このミッションを実行できるのは…エックス…お前だけだ。
ゼロもいない今頼れるのはお前だけ。やれるか?エックス
Shigunasu Wareware wa kore kara naitomea no jittai wo tsukitomeru beku Aizokku
tachi ga okuridashita hattai no chousain no iru eria ni norikomu!
Shikashi ima no iregyuraa hantaa no joukyou kara shite
Kono misshon wo jikkou dekiru nowa…Ekkusu…omae dake da.
Zero mo inai ima tayoreru nowa omae dake. Yareru ka? Ekkusu.
エックス やるよ。ゼロナイトメアを自分の目で確かめないと気が済まない!
Ekkusu Yaru yo. Zero naitomea wo jibun no me de tashikamenai to ki ga sumanai!
エイリア たった今ナイトメアエリアと調査員のデータがわかったわ。
でもナイトメアエリアは電波障害で詳しい状況がわからないわ。
後ナイトメアエリアで変化が起きた場合そのエリアを…
赤く表示するわ…何が変わったかまではわからないけど。
Eiria Tatta ima naitomea eria to chousain no deeta ga wakatta wa.
Demo naitomea eria wa denpa shougai de kuwashii joukyou ga wakaranai wa.
Ato naitomea eria de henka ga okita baai sono eria wo…
Akaku hyouji suru wa… Nani ka kawatta ka made wa wakaranai kedo.
エックス いいさ。行けばわかるだろ?確かめてくるよ。
ナイトメアの実態とアイゾックたちの野望をね…
Ekkusu Ii sa. Ikeba wakaru daro? Tashikamete kuru yo.
Naitomea no jittai to Aizokku tachi no yabou wo ne…
シグナス 無理をするなよ、エックス。お前だけが頼りなんだ。
Shigunasu Muri wo suru nayo, Ekkusu. Omae dake ga tayori nanda.
エックス 了解。
Ekkusu Ryoukai.
エイリア あ…エックス…あのー…
Eiria A…Ekkusu…ano…
エックス どうした?エイリア
Ekkusu Doushita? Eiria.
エイリア う…ううん、なんでもないの…気を付けてね…
Eiria U…uun, nandemo nai no… Ki wo tsukete ne…
シグナス アイゾックの話を真に受けて何人かのレプリロイドが
危険なナイトメアエリアに向かっているかもしれない。
見つけたら 保護してハンターベースに戻るように伝えてくれ
助けたレプリロイドはここでR1ボタンで確認できる。
Shigunasu Aizokku no hanashi wo ma ni ukete nanninka no repuriroido ga kiken na naitomea eria ni mukatteiru kamo shirenai.
Mitsuketara hogo shite hantaa beesu ni modoru you ni tsutaete kure.
Tasuketa repuriroido wa koko de aaru wan botan de kakunin dekiru.
ダグラス 何かアイテム拾ったら使えるようにパーツに加工するぜ!
L1ボタンで装備してくれ!忘れるなよ!
Dagurasu Nanika aitemu hirottara tsukaeru you ni paatsu ni kakou suru ze!
Eru wan botan de soubi shite kure! Wasureru nayo!
シグナス 後は頼んだぞ、エックス!
Shigunasu Ato wa tanonda zo, Ekkusu!
   
エックス 何だ?急に 激しい雨が!しかも…酸性雨だ!
Ekkusu Nan da? Kyuu ni hageshii ame ga! Shikamo… sanseiu da!
エイリア そのエリアは確かに曇っているけど、雨は全く、降ってないわ
ナイトメアよ、きっと。ダメージのほうは?
Eiria Sono eria wa tashika ni kumotte iru kedo, ame wa mattaku, futtenai wa.
Naitomea yo, kitto. Dameeji no hou wa?
エックス 微力だがダメージも受けている。
ただ、このマシンに乗ると、なぜか体力が、回復する。
Ekkusu Biryoku daga dameeji mo ukete iru.
Tada, kono mashin ni noru to, naze ka tairyoku ga, kaifuku suru.
エイリア 安全性は保障できないけど、使わない手はないわね…
何とか、雨…ナイトメアレインを止める方法はないのかしら?
Eiria Anzensei wa hoshou dekinai kedo, tsukawanai te wa nai wane…
Nan toka, ame… naitomea rein wo tomeru houhou wa nai no kashira?
   
?? ゼロハ ドコダ? ワシノ ゼロハ ドコダ?
?? Zero wa doko da? Washi no Zero wa doko da?
エックス …狂っているのか?何者なんだ?
Ekkusu …Kurutte iru noka? Nanimono nanda?
?? コロス… コロセ… コロスッ!
?? Korosu… korose… korosu!
   
ゼロ ちょっといない間にオレも落ちたもんだな。こんなオモチャと一緒にされるとは…。
Zero Chotto inai aida ni ore mo ochita mon dana. Konna omocha to issho ni sareru towa…
エックス …ゼロ?ゼロ生きていたんだね?
Ekkusu …Zero? Zero ikite itan dane?
ゼロ フッ。エックスだって生きてるじゃないか。
大体シグマごときにやられてたまるか…そうだろ?
Zero Fu. Ekkusu datte ikiteru janai ka.
Daitai Shiguma gotoki ni yararete tamaru ka… Sou daro?
エックス 探したんだ…データ反応も…パーツも…何も見つからなかったから…だから…
Ekkusu Sagashitanda… Deeta hannou mo… paatsu mo… nani mo mitsukaranakatta kara… dakara…
ゼロ 心配かけたようだな。ダメージが完全に回復するまで身を隠していたんだ。
その間にこの「オモチャ」が世間を騒がせてしまったようだがな。
さあ…感動の再会はここまでだ。ナイトメアを何とかしないと本当に取り返しのつかない事になるぞ。
Zero Shinpai kaketa you dana. Dameeji ga kanzen ni kaifuku suru made mi wo kakushite itanda.
Sono aida ni kono “omocha” ga seken wo sawagasete shimatta you daga na.
Saa…kandou no saikai wa koko made da. Naitomea wo nan toka shinai to hontou ni torikaeshi no tsukanai koto ni naru zo.
エックス 今レプリロイドが全滅すれば復興作業が出来なくなる。…そうなれば人類…いや地球そのものが危うくなる。
Ekkusu Ima repuriroido ga zenmetsu sureba fukkou sagyou ga dekinaku naru. …Sou nareba jinrui…iya chikyuu sono mono ga ayauku naru.
ゼロ 行くぜエックス!ナイトメアをぶっつぶしてやろう!!
Zero Iku ze Ekkusu! Naitomea wo buttsubushite yarou!!
エックス ああ。今はみんなが力を合わせないといけない時なのに…おれは絶対に許さない!行こうゼロ!
Ekkusu Aa. Ima wa minna ga chikara wo awasenai to ikenai toki nanoni… Ore wa zettai ni yurusanai! Ikou Zero!
   
エイリア 特定の敵から謎のアイテムが見つかったわね。
どちらにせよナイトメアに 関係ありそうね。回収すべきだわ。
仮にナイトメアソウルと呼びましょう。ソウルを集めれば、あなたの活躍も 評価されるわ。
評価されれば ハンターランクが上がってパーツの装備が許可される。
ランクが上がれば一度に装備できるパーツの数も増えていくわ。
GAランクになればリミットパーツの装備が可能になるの。
リミットパーツは 他のパーツと違って 武器セレクト画面で選んで使用するの。
しかも1度しか使用できないから注意して使って。
Eiria Tokutei no teki kara nazo no aitemu ga mitsukatta wane.
Dochira ni seyo naitomea ni kankei arisou ne. Kaishuu subeki dawa.
Kari ni naitomea souru to yobimashou. Souru wo atsumereba, anata no katsuyaku mo hyouka sareru wa.
Hyouka sarereba hantaa ranku ga agatte paatsu no soubi ga kyoka sareru.
Ranku ga agareba ichido ni soubi dekiru paatsu no kazu mo fuete iku wa.
GA ranku ni nareba rimitto paatsu no soubi ga kanou ni naru no.
Rimitto paatsu wa hoka no paatsu to chigatte buki serekuto gamen de erande shiyou suru no.
Shikamo ichido shika shiyou dekinai kara chuui shite tsukatte.
   
シグナス 戻ってきたばかりなのに悪いな、ゼロ。
早速だがエックスと協力してミッションに参加してくれ。
Shigunasu Modotte kita bakari nanoni warui na, Zero.
Sassoku daga Ekkusu to kyouryoku shite misshon ni sanka shite kure.
ゼロ 俺はイレギュラーハンター、それがシゴトだ…
少しサボっていたからな。取り戻して見せる!平和を。
   
Zero Ore wa iregyuraa hantaa, sore ga shigoto da…
Sukoshi sabotte ita kara na. Torimodoshite miseru! Heiwa wo.
ゼロ シールドナー・シェルダン… 以前、すまないことをした…
Zero Shiirudonaa Sherudan… Izen, sumanai koto wo shita…
シェルダン …いいのだ、べつに。ガードとして未熟だったまで。
Sherudan Ii noda, betsu ni. Gaado to shite mijuku datta made.
ゼロ イレギュラーハンターがホンモノのイレギュラーを見抜けないとは…
部下とはいえハンター失格だ…
オレのクビがとんでもおかしくなかった。
Zero Iregyuraa hantaa ga honmono no iregyuraa wo minukenai towa…
Buka towa ie hantaa shikkaku da…
Ore no kubi ga tondemo okashiku nakatta.
シェルダン …世の多くの人が 君のことを必要としている。
私は ガードとしての役目を果たせなかった…
イレギュラーに間違えられるほど世間から必要がないと さとった私は…
然るべき道を選んだだけ…
しかし 私を必要としてくれる人がいたのだ。
あのお方は…再び チャンスをくれたのだ…
そして 今度こそガードとしての使命を全うするつもりだ。
命にかえても あのお方をガードする! 来いっ!ゼロ!
Sherudan …Yo no ooku no hito ga kimi no koto wo hitsuyou to shite iru.
Watashi wa gaado to shite no yakume wo hatasenakatta…
Iregyuraa ni machigaerareru hodo seken kara hitsuyou ga nai to satotta watashi wa…
Shikaru beki michi wo eranda dake…
Shikashi watashi wo hitsuyou to shite kureru hito ga ita noda.
Ano okata wa… futatabi chansu wo kureta noda…
Soshite kondo koso gaado to shite no shimei wo mattou suru tsumori da.
Inochi ni kaetemo ano okata wo gaado suru! Koi! Zero!
   
エイリア シールドナー・シェルダン もとはセキュリティーポリス
エネルギー研究所の要人であるジム博士のガードにあたっていたわ。
しかし 突然ジム博士がイレギュラー化
彼はやむなくイレギュラーを処分 常に冷静だったわ。
その場についたイレギュラーハンターはシェルダンをイレギュラー認定したの。
ゲイトに作られたレプリロイドというそれだけの理由のために。
シェルダンはたえきれず その場で…自害したわ…
Eiria Shiirudonaa Sherudan, moto wa sekyuritii porisu
Enerugii kenkyuujo no youjin de aru Jimu hakase no gaado ni atatte ita wa.
Shikashi totsuzen Jimu hakase ga iregyuraa ka
Kare wa yamu naku iregyuraa wo shobun. Tsune ni reisei datta wa.
Sono ba ni tsuita iregyuraa hantaa wa Sherudan wo iregyuraa nintei shita no.
Geito ni tsukurareta repuriroido to iu sore dake no riyuu no tame ni.
Sherudan wa taekirezu, sono ba de…jigai shita wa.
   
アイゾック 報告します。調査員が一人倒されました。しかも…
Aizokku Houkoku shimasu. Chousain ga hitori taosaremashita. Shikamo…
ゲイト 死に損ないが…オールドロボットは随分としぶといものだな。
Geito Shinizokonai ga… Oorudo robotto wa zuibun to shibutoi mono dana.
アイゾック はっ。まことにその通りで。特にあの赤いレプリロイド…ゼロはずば抜けた性能を持っております。
今のうちに手を打っておかなければ。この先必ず我々の障害になるかと思われます…
Aizokku Ha. Makoto ni sono toori de. Toku ni ano akai repuriroido… Zero wa zubanuketa seinou wo motte orimasu.
Ima no uchi ni te wo utte okanakereba. Kono saki kanarazu wareware no shougai ni naru kato omowaremasu…
ゲイト もうゼロに用はない。いずれハイマックスが処分してくれるだろう。
Geito Mou Zero ni you wa nai. Izure Haimakkusu ga shobun shite kureru darou.
アイゾック 確かにハイマックスの能力を持ってすればゼロの処分も簡単な事ですが…
やはり早めに手を打っておいた方が何かと…。
Aizokku Tashika ni Haimakkusu no nouryoku wo motte sureba Zero no shobun mo kantan na koto desu ga…
Yahari hayame ni te wo utte oita hou ga nani kato…
ゲイト アイゾック。前から気になっていたのだが、お前のゼロに対するこだわりは少し異常ではないか?
Geito Aizokku. Mae kara ki ni natte ita no daga, omae no Zero ni taisuru kodawari wa sukoshi ijou dewa naika?
アイゾック いっいえ そんな事は…
Aizokku I, ie. Sonna koto wa…
ゲイト なら放っておけ。今はオールドロボットより例の実験の方が先だ。
Geito Nara houtte oke. Ima wa oorudo robotto yori rei no jikken no hou ga saki da.
アイゾック それは分かっております。全ては順調。絶大な効果が出ています。
99.98%の確率でレプリロイドを陥れています。もう実験の必要はないかと。
Aizokku Sore wa wakatte orimasu. Subete wa junchou. Zetsudai na kouka ga dete imasu.
Kyuu juu kyuu ten kyuu hachi paasento no kakuritsu de repuriroido wo otoshiirete imasu. Mou jikken no hitsuyou wa nai kato.
ゲイト そうか。ではそろそろ次の段階に移ってもいいな…。
フフフこれからが楽しみだな。…アイゾックよ。
Geito Sou ka. Dewa sorosoro tsugi no dankai ni utsuttemo iina…
Fufufu kore kara ga tanoshimi dana. …Aizokku yo.
アイゾック はっ。
Aizokku Ha.
ゲイト あの2人のイレギュラーハンター、念のため監視しておけ。目を離すな。
Geito Ano futari no iregyuraa hantaa, nen no tame kanshi shite oke. Me wo hanasu na.
アイゾック 仰せのままに。
Aizokku Oose no mama ni.
   
ゼロ これは カイハツ中止になった大型レプリロイド イルミナ?
Zero Kore wa kaihatsu chuushi ni natta oogata repuriroido Irumina?
エイリア そこは ウエポン研究所… 許可もなく 勝手に強力なウエポンを作っているの
あなたの言うとおり きっと イルミナのことね? データ反応がないことから ナイトメアね
どこかにイルミナにエネルギーを送るケーブルがあるはずよ! 見つけ出して破壊して!
Eiria Soko wa uepon kenkyuujo… Kyoka mo naku katte ni kyouryoku na uepon wo tsukutte iru no.
Anata no iu toori kitto Irumina no koto ne? Deeta hannou ga nai koto kara naitomea ne.
Doko ka ni Irumina ni enerugii wo okuru keeburu ga azu hazu yo! Mitsukedashite hakai shite!
   
ミジニオン …あれー!!死んだんじゃなかったノー? ゼロって人だよね?
Mijinion Aree!! Shindan ja nakatta noo? Zero tte hito dayo ne?
ゼロ おまえがインフィニティー・ミジニオン ナイトメア調査員だな?
その喋り方… 何とかならんのか?
Zero Omae ga Infinitii Mijinion, naitomea chousain dana?
Sono shaberikata… nan toka naran noka?
ミジニオン もーほかの調査員はなーにやってるかな? ったく、ボクが苦労するんだよね
あん?もしかして… 大事な大事なイルミナちゃん壊しちゃったとか?
Mijinion Moo hoka no chousain wa naani yatteru kana? Ttaku, boku ga kurou surun dayo ne.
An? Moshikashite… daiji na daiji na Irumina chan kowashichatta toka?
ゼロ あのオモチャはオマエには大きすぎる…
Zero Ano omocha wa omae niwa ookisugiru…
ミジニオン うっわ!バカにされたよ! まだテストもろくにしてなかったのに!
アタマのカタいヤツらをイルミナちゃんでぶっ飛ばすつもりだったのに!
怒ったよ!代わりにキミをコロしてゲイト様に ほめてもらうんだ!
Mijinion Uwwa! Baka ni sareta yo! Mada tesuto mo roku ni shite nakatta noni!
Atama no katai yatsura wo Irumina chan de buttobasu tsumori datta noni!
Okotta yo! Kawari ni kimi wo koroshite Geito sama ni homete moraun da!
   
エイリア インフィニティー・ミジニオン もとは大型ウエポンのテストパイロット
高速処理の可能な特異な体を持っていた
そのためテストプログラムを無視して自らの勝手なカリキュラムで
実験をこなしていったの。確かに優秀な成果を出したわ…
でもほかのスタッフとのトラブルが絶えず 作ったゲイトも頭を痛めてたわ…
ある日 実験の事故を装って処分されてしまったわ…
Eiria Infinitii Mijinion, moto wa oogata uepon no tesuto pairotto.
Kousoku shori no kanou na tokui na karada wo motte ita.
Sono tame tesuto puroguramu wo mushi shite mizukara no katte na karikyuramu de
Jikken wo konashite itta no. Tashika ni yuushuu na seika wo dashita wa…
Demo hoka no sutaffu tono toraburu ga taezu, tsukutta Geito mo atama wo itameteta wa…
Aru hi, jikken no jiko wo yosootte shobun sarete shimatta wa…
   
ゼロ オマエがレイニー・タートロイドか?
Zero Omae ga Reinii Taatoroido ka?
タートロイド ゼロ…あのイレギュラーハンター?
エックスにゼロ 私が尊敬するレプリロイド…
Taatoroido Zero…ano iregyuraa hantaa?
Ekkusu ni Zero, watashi ga sonkei suru repuriroido…
ゼロ ナイトメア調査員の中にもまともなヤツがいたとはな…
できれば オレもムダな戦いは避けたい。協力 してくれるか?
Zero Naitomea chousain no naka nimo matomo na yatsu ga ita towa na…
Dekireba, ore mo muda na tatakai wa saketai. Kyouryoku shite kureru ka?
タートロイド …私は使命をもってこの世に復活した…
…あの方から授かった大切な使命だ
昔 泥を塗ってしまったにも関わらず…
また私に生を与えてくれたのだ。だから…
私に与えられた使命を果たすのだ。この命に代えても…
Taatoroido Watashi wa shimei wo motte kono yo ni fukkatsu shita…
Ano kata kara sazukatta taisetsu na shimei da.
Mukashi, doro wo nutte shimatta nimo kakawarazu…
Mata watashi ni sei wo ataete kureta noda. Kono inochi ni kaetemo…
ゼロ オマエの使命 了解した… ならば 受けて立つまで!
Zero Omae no shimei, ryoukai shita… Naraba, ukete tatsu made!
   
エイリア レイニー・タートロイド もとは水質改善チーム
強力な 酸性雨 にも耐えられる甲羅シールドを装備
汚染レベルAの危険エリアまでも調査可能になったわ
しかし 過剰な 防御能力はかえって危険視され
タートロイドの弱体化の声が高まったの
生みの親であるゲイトは反対して 罰せられたわ
ゲイトにとても忠実だったタートロイドは…
責任を感じてシールドを脱ぎ捨て…自害したわ
Eiria Reinii Taatoroido, moto wa suishitsu kaizen chiimu
Kyouryoku na sanseiu nimo taerareru koura shiirudo wo soubi
Osen reberu ee no kiken eria mademo chousa kanou ni natta wa.
Shikashi, kajou na bougyo nouryoku wa kaette kikenshi sare
Taatoroido no jakutaika no koe ga takamatta no.
Umi no oya de aru Geito wa hantai shite, basserareta wa.
Geito ni totemo chuujitsu datta Taatoroido wa…
Sekinin wo kanjitsu shiirudo wo nugisute…jigai shita wa.
   
ゼロ ナイトメア調査員 コマンダー・ヤンマークか?
Zero Naitomea chousain, Komandaa Yanmaaku ka?
ヤンマーク そうだ!アマゾンエリアの調査にあたっている。
教えろ!何を企んでる? ナイトメアで 何がしたい?
Yanmaaku Sou da! Amazon eria no chousa ni atatte iru.
Oshiero! Nani wo takuranderu? Naitomea de nani ga shitai?
ゼロ ホンキで言っているのか? オマエ達のくらだんオモチャだろ?
Zero Honki de itte iru noka? Omae tachi no kudaran omocha daro?
ヤンマーク イレギュラーハンターもレプリロイド研究員も
みんなウソつきだ! 裏切られて消されるのがオチだ!
だから…その前に消してやる!
Yanmaaku Iregyuraa hantaa mo repuriroido kenkyuuin mo
minna usotsuki da! Uragirarete kesareru noga ochi da!
Dakara…sono mae ni keshite yaru!
   
エイリア コマンダー・ヤンマーク もとはアマゾンエリア調査員
もとはジャングルなどの 自然保護プロジェクト用のレプリロイド
昔 コントロールミスで事故を起こし 森林を 燃やしてしまった
しかし罪を問われることはなかったわ。その代わり…
心なき者がヤンマークの飛行システムをカイゾウして…
再び事故を起こして帰らぬ人に…
ヤンマークを作ったのは… 私と同期の…ゲイト
Eiria Komandaa Yanmaaku, moto wa amazon eria chousain
Moto wa janguru nado no shizen hogo purojekuto you no repuriroido
Mukashi, kontorooru misu de jiko wo okoshi, shinrin wo moyashite shimatta.
Shikashi tsumi wo towareru koto wa nakatta wa. Sono kawari…
Kokoro naki mono ga Yanmaaku no hikou shisutemu wo kaizou shite…
Futatabi jiko wo okoshite kaeranu hito ni…
Yanmaaku wo tsukutta nowa… watashi to douki no…Geito.
   
?? ひっひっひっ 死にぞこないが 何の用だ?
?? Hihhihhi, shinizokonai ga, nan no you da?
ゼロ ガラクタあさりの悪趣味に付き合っているヒマはない…
お前こそ 何をしている? メタルシャーク・プレイヤー
Zero Garakuta asari no akushumi ni tsukiatte iru hima wa nai…
Omae koso nani wo shite iru? Metarushaaku Pureiyaa.
プレイヤー ひっひっひっ DNAが欲しいんだよ!素晴らしいDNAが!
でもよ あんたのDNAデータはもう いらねぇんだよ ひっひっひっ
Pureiyaa Hihhihhi, DNA ga hoshiin dayo! Subarashii DNA ga!
Demo yo, anta no DNA deeta wa mou iraneen dayo, hihhihhi.
ゼロ オマエに渡すデータなど1ビットもない!
Zero Omae ni watasu deeta nado ichi bitto mo nai!
プレイヤー じゃあ まるごと消すしかねぇか?死ねや!ひっひっひっ!
Pureiyaa Jaa, marugoto kesu shika nee ka? Shine ya! Hihhihhi!
   
エイリア メタルシャーク・プレイヤー もとはリサイクル研究チーム
処分されたイレギュラーのザンガイを新しいレプリロイドに使えるような
リサイクルを研究してたの。そしてもっとも大切なのは
イレギュラーのDNAデータの解析と管理
彼はDNAの解析能力に優れ ついには
死んだイレギュラーを復活できるまでに研究が進んだの
DNAデータの復活はホウリツで禁じられているから
ジョウレイ違反で まもなく処分されてしまったわ
ゲイトもDNAデータの復活にキョウミがあったみたいで
彼を止めるどころか そそのかしてDNAデータを集めさせたみたい…
ゲイトが彼を止めていれば こんなことにはならなかったのに…
Eiria Metarushaaku Pureiyaa, moto wa risaikuru kenkyuu chiimu
Shobun sareta iregyuraa no zangai wo atarashii repuriroido ni tsukaeru you na
risaikuru wo kenkyuu shiteta no. Soshite mottomo taisetsu nano wa
iregyuraa no DNA deeta no kaiseki to kanri.
Kare wa DNA no kaiseki nouryoku ni sugure, tsui niwa
shinda iregyuraa wo fukkatsu dekiru made ni kenkyuu ga susunda no.
DNA deeta no fukkatsu wa houritsu de kinjirarete iru kara
jourei ihan de, mamonaku shobun sarete shimatta wa.
Geito mo DNA deeta no fukkatsu ni kyoumi ga atta mitai de
kare wo tomeru dokoro ka, sosonokashite DNA deeta wo atsumesaseta mitai…
Geito ga kare wo tomete ireba, konna koto niwa naranakatta noni…
   
?? へへへッ よくここまで来たな!待ってたぜ!
今までのヤツと比べたらウデがたつ感じだな?
もう地上にはヤワなヤツしか残ってないから タイクツだったぜ
コロすなって言われてるけど… ムリな話だよな?へへへッ
?? Hehehe, yoku koko made kita na! matteta ze!
Ima made no yatsu to kurabetara ude ga tatsu kanji dana?
Mou chijou niwa yawa na yatsu shika nokottenai kara, taikutsu datta ze.
Korosu na tte iwareteru kedo… muri na hanashi dayona? Hehehe.
ゼロ ブレイズ・ヒートニックス 間違いないな?…
Zero Bureizu Hiitonikkusu, machigai nai na?…
ヒートニックス レプリロイドをセンノウしろって言われてもムリな話だよな?
メンドーなことはしたくねぇ 戦おうぜ?最強のオレ様とよ!
Hiitonikkusu Repuriroido wo sennou shiro tte iwaretemo muri na hanashi dayo na?
Mendoo na koto wa shitakunee, tatakaou ze? Saikyou no oresama to yo!
   
エイリア ブレイズ・ヒートニックス もとはホットスポット調査員
ヒートニックスの能力は他のメンバーよりズバ抜けていて
誰も行けなかった危険なエリアも調査できたの
しかし彼の能力についていけない他のメンバーは全滅
しかし 生みの親であるゲイトはヒートニックスの能力をさらに上げたわ
これ以上ギセイ者を出さないよう 警告を無視したヒートニックスは
事故に見せかけ地下深くで処分された
Eiria Bureizu Hiitonikkusu, moto wa hotto supotto chousain
Hiitonikkusu no nouryoku wa ta no menbaa yori zubanukete ite
dare mo ikenakatta kiken na eria mo chousa dekita no.
Shikashi kare no nouryoku ni tsuite ikenai hoka no menbaa wa zenmetsu.
Shikashi, umi no oya de aru Geito wa Hiitonikkusu no nouryoku wo sara ni ageta wa.
Kore ijou giseisha wo dasanai you, keikoku wo mushi shita Hiitonikkusu wa
jiko ni misekake chika fukaku de shobun sareta.
   
ゼロ ブリザード・ヴォルファング… 久しぶりだな
Zero Burizaado Vorufangu… hisashiburi dana.
ヴォルファング ゼロ!お前もまた復活したとか聞いたが
Vorufangu Zero! Omae mo mata fukkatsu shita toka kiita ga
ゼロ 俺はそんなにカンタンにくたばらない
Zero Ore wa sonna ni kantan ni kutabaranai.
ヴォルファング 悪いな、ゼロ。ゲイト様に 背くことはできない
昔の償いをしなければならない。そして新たな使命もある
お前なら理解できるだろ? 戦ってくれ、ゼロ
Vorufangu Warui na, Zero. Geito sama ni somuku koto wa dekinai.
Mukashi no tsugunai wo shinakereba naranai. Soshite arata na shimei mo aru.
Omae nara rikai dekiru daro? Tatakatte kure, Zero.
ゼロ 仕方あるまい 決着をつけるぞ! 来い!ヴォルファング!
Zero Shikata arumai, kecchaku wo tsukeru zo! Koi! Vorufangu!
   
エイリア ブリザード・ヴォルファング もとホッキョクエリア調査員のリーダー
ある日イレギュラーの仕掛けたワナに彼のチームのメンバーが襲われたの
ヴォルファングは命からがらイレギュラーを倒したものの
メンバーは全滅…
ヴォルファングを作ったゲイトを嫌う研究員がこの事件をきっかけに
ヴォルファングを処分する計画を立てたの…
事故に見せかけヴォルファングは処分されたわ 冷たい海の中へ…
…私が処分したの! まんまと騙されて私が 私が…
Eiria Burizaado Vorufangu, moto hokkyoku eria chousain no riidaa
Aru hi iregyuraa no shikaketa wana ni kare no chiimu no menbaa ga osowareta no.
Vorufangu wa inochi karagara iregyuraa wo taoshita monono
menbaa wa zenmetsu…
Vorufangu wo tsukutta Geito wo kirau kenkyuuin ga kono jiken wo kikkake ni
Vorufangu wo shobun suru keikaku wo tateta no…
Jiko ni misekake Vorufangu wa shobun sareta wa, tsumetai umi no naka he…
…Watashi ga shobun shita no! Manma to damasarete watashi ga, watashi ga…
   
エックス グランド・スカラビッチ! 確か 遺跡荒らしの!?
なぜ こんなところにいるんだ? ナイトメアの事を白状するんだ!
Ekkusu Gurando Sukarabicchi! Tashika, iseki arashi no!?
Naze, konna tokoro ni irunda? Naitomea no koto wo hakujou surunda!
スカラビッチ ありゃりゃりゃ これはこれは エックスさんではありませんか?
これはついてない とんだカタブツに見つかってしまったかの?
Sukarabicchi Aryaryarya, kore wa kore wa, Ekkusu san dewa arimasen ka?
Kore wa tsuitenai, tonda katabutsu ni mitsukatte shimatta kano?
エックス 大人しく 白状すれば身の安全は約束する
Ekkusu Otonashiku, hakujou sureba mi no anzen wa yakusoku suru.
   
スカラビッチ では戦うしかありますまい… 遺跡研究家としては
見たいですな おぬしのDNAデータ 拝見させて もらいますぞい!
Sukarabicchi Dewa tatakau shika arimasumai… Iseki kenkyuuka to shite wa
mitai desu na, onushi no dii en ee deeta. Haiken sasete moraimasu zoi!
   
エイリア グランド・スカラビッチ もとはトレジャーハンター
彼は単なる 遺跡荒らしと違って古代遺跡の研究に熱心で
遺跡だけでなく 古代のロボットの研究データも豊富に持っていたの
ゲイトは古代のデータと引き換えに指名手配中の彼を保護したわ
そしてパワーアップも施したわ
ゲイトは彼を使って 禁断の地を調査するように仕向けたの
そこはエックスやゼロ…あなた達が発見された場所でもあるの
私はスカラビッチがその地に乗り込む所を偶然発見して…
気の毒だったけど…処分したわ
ゲイトは 何の反省の色も示さなかったわ…
思い出したくない 過去だったのに…
Eiria Gurando Sukarabicchi, moto wa torejaa hantaa
Kare wa tan naru iseki arashi to chigatte kodai iseki no kenkyuu ni nesshin de
iseki dake de naku, kodai no robotto no kenkyuu deeta mo houfu ni motte ita no.
Geito wa kodai no deeta to hikikae ni shimei tehaichuu no kare wo hogo shita wa.
Soshite pawaa appu mo hodokoshita wa.
Geito wa kare wo tsukatte, kindan no chi wo chousa suru you ni shimuketa no.
Soko wa Ekkusu ya Zero…anata tachi ga hakken sareta basho demo aru no.
Watashi wa Sukarabicchi ga sono chi ni norikomu tokoro wo guuzen hakken shite…
ki no doku datta kedo… shobun shita wa…
Omoidashitakunai kako datta noni…
   
ゲイト さすがだね。イレギュラーハンター…エックス。
僕の最高傑作まで倒してしまうとは…
Geito Sasuga dane. Iregyuraa hantaa…Ekkusu.
Boku no saikou kessaku made taoshite shimau towa…
エックス 誰だ?お前は?
Ekkusu Dare da? Omae wa?
ゲイト 僕はゲイト…レプリロイドの新たな統率者。レプリロイドだけの理想国家を目指す者。
そのために今、下等なレプリロイドを消しているところだよ。クククッ。
Geito Boku wa Geito… repuriroido no arata na tousotsusha. Repuriroido dake no risou kokka wo mezasu mono.
Sono tame ni ima, katou na repuriroido wo keshite iru tokoro dayo. Kukuku.
エックス お前!!自分のしている事がどういう事かわかっているのか?
今の地球はレプリロイドなしでは復興出来ないんだぞ!
Ekkusu Omae!! Jibun no shite iru koto ga dou iu koto ka wakatte iru noka?
Ima no chikyuu wa repuriroido nashi dewa fukkou dekinain dazo!
ゲイト わかっているさ。今が絶好のチャンスなんだよ。
僕の理想レプリロイドによる新たな時代を作る事が出来る。
やっと時代が僕に追いつこうとしているんだ…誰にも邪魔はさせないよ。
エックス。君の実力を特別に認めてあげよう。
自慢の調査員達を倒してしまったのだからね。
僕の研究所へ招待するよ。フフフ、もう隠れたりしないさ。
例え死ぬ事がわかっていても君は絶対来てくれるだろう?
待ってるよ僕の研究所でね。フフフ ファーッハハハ!
Geito Wakatte iru sa. Ima ga zekkou no chansu nan dayo.
Boku no risou repuriroido ni yoru arata na jidai wo tsukuru koto ga dekiru.
Yatto jidai ga boku ni oitsukou to shite irunda… Dare nimo jama wa sasenai yo.
Ekkusu. Kimi no jitsuryoku wo tokubetsu ni mitomete ageyou.
Jiman no chousain tachi wo taoshite shimatta no dakara ne.
Boku no kenkyuujo he shoutai suru yo. Fufufu, mou kakuretari shinai sa.
Tatoe shinu koto ga wakatte itemo kimi wa zettai kite kureru darou?
Matteru yo boku no kenkyuujo de ne. Fufufu, faahhahaha!
   
シグナス もう全てはゲイトだ! ゲイトの悪夢を阻止せよ!
Shigunasu Mou subete wa Geito da! Geito no akumu wo soshi seyo!
エイリア ゲイトの研究所発見!
ナイトメアの計画を阻止しましょう!
Eiria Geito no kenkyuujo hakken!
Naitomea no keikaku wo soshi shimashou
エイリア こんな所にゲイトの研究所があったのね
もう少し 先に進んでみて!
電波障害でよく見えないけど 何かない?
Eiria Konna tokoro ni Geito no kenkyuujo ga atta none.
Mou sukoshi, saki ni susunde mite!
Denpa shougai de yoku mienai kedo, nanika nai?
ゼロ 大きなアナがクチを開けてる… わかりやすい 入口だ
このぐらい大きくないと あのデカブツも入れないのかもな?
Zero Ookina ana ga kuchi wo aketeru… Wakariyasui iriguchi da.
Kono gurai ookikunai to, ano dekabutsu mo hairenai no kamo na?
エイリア 中に入ったら 通信できなくなると思うの…気を付けて ゼロ!
Eiria Naka ni haittara, tsuushin dekinaku naru to omou no… Ki wo tsukete, Zero!
ゼロ 大丈夫だ すぐケリをつけてやる!
Zero Daijoubu da. Sugu keri wo tsukete yaru!
   
ゼロ 真っ暗だ…かすかに 何か見える…
何かわかるか?エイリア…
…エイリア エイリア?… 通じないか…とにかく進むか
Zero Makkura da… Kasuka ni nanika mieru…
Nanika wakaru ka? Eiria…
…Eiria, Eiria?… Tsuujinai ka… Tonikaku susumu ka.
   
ゲイト とうとうここまで来たね。さすがだよゼロ。
Geito Toutou koko made kita ne. Sasuga dayo, Zero.
ゼロ 悪は倒す…単純な事だ。
Zero Aku wa taosu… Kantan na koto da.
ゲイト これは黙っておきたかったんだがけど最後だから教えてあげるよ。
はっきり言って僕だけの実力ではここまで来れなかった…
でもこれを拾ったんだ。まさに神の恵みとでも言うのかな?
何だと思う?ただのガラクタだと思ったよ…はじめは。
…キミの身体のかけらだよ。ゼロ、キミのDNAを手に入れる事が出来たんだ。
今までどんな最新の技術をもってしても解析できなかった聖地に踏み込む事が出来たんだよ。
Geito Kore wa damatte okitakattan dakedo saigo dakara oshiete ageru yo.
Hakkiri itte boku dake no jitsuryoku dewa koko made korenakatta…
Demo kore wo hirottanda. Masa ni kami no megumi to demo iu no kana?
Nan dato omou? Tada no garakuta dato omotta yo… hajime wa.
…Kimi no karada no kakera dayo. Zero, kimi no DNA wo te ni ireru koto ga dekitanda.
Ima made donna saishin no gijutsu wo motte shitemo kaiseki dekinakatta seichi ni fumikomu koto ga dekitan dayo.
ゼロ なんだと!?オレのDNA?
Zero Nan dato!? Ore no DNA?
ゲイト 素晴らしかったよ。キミのDNAは。
ハイマックスもナイトメアウイルスもいとも簡単に作り出す事が出来た。
正気じゃいられなかったよ。こんなに完璧で最強のものが出来てしまうんだから…。
でもさすがに…本物には敵わなかったのかな?完全に解析できたわけじゃないからね。
Geito Subarashikatta yo. Kimi no DNA wa.
Haimakkusu mo naitomea uirusu mo itomo kantan ni tsukuridasu koto ga dekita.
Shouji ja irarenakatta yo. Konna ni kanpeki de saikyou no mono ga dekite shimaun dakara…
Demo sasuga ni…honmono niwa kanawanakatta no kana? Kanzen ni kaiseki dekita wake janai kara ne.
ゼロ なんて事をするんだ!!ナイトメアウイルスをすぐにデリートするんだ!危険すぎる!
自分のクビをしめる事になるぞ!
Zero Nante koto wo surunda!! Naitomea uirusu wo sugu ni deriito surunda! Kiken sugiru!
Jibun no kubi wo shimeru koto ni naru zo!
ゲイト クククッ珍しいね。いつもは冷静なキミが取り乱すなんて…大丈夫だよ。
下等なレプリロイドを使って十分な実験を行ったからね。キミのDNAに恥じない最強のウイルスを完成させたよ。
あとは…目障りなオリジナルに消えてもらうだけかな?
Geito Kukuku, mezurashii ne. Itsumo wa reisei na kimi ga torimidasu nante… Daijoubu dayo.
Katou na repuriroido wo tsukatte juubun na jikken wo okonatta kara ne.
Kimi no DNA ni hajinai saikyou no uirusu wo kansei saseta yo.
Ato wa… mezawari na orijinaru ni kiete morau dake kana?
ゼロ お前のその薄汚い野望全てをデリートしてやる!!
Zero Omae no sono usugitanai yabou subete wo deriito shite yaru!!
   
ハイマックス 消えろ…消えろ…オリジナル…
Haimakkusu Kiero… Kiero…orijinaru…
ゼロ …なんだ?狂ったか?
…これで最後だ。ナイトメアごっこはもう終わりだ!
Zero …Nan da? Kurutta ka?
…Kore de saigo da. Naitomea gokko wa mou owari da!
   
ゲイト さすがだね…全て壊されたよ。もう何も残ってないよ…。
解析が足りなかったよ。いや、完全な解析は不可能だった…。
Geito Sasuga dane… Subete kowasareta yo. Mou nanimo nokottenai yo…
Kaiseki ga tarinakatta yo. Iya, kanzen na kaiseki wa fukanou datta…
ゼロ オレのDNAを利用するのは危険だ!…わかっていたはずだ。
残っているプログラムを全てデリートするんだ!
Zero Ore no DNA wo riyou suru nowa kiken da! …Wakatte ita hazu da.
Nokotte iru puroguramu wo subete deriito surunda!
ゲイト まだだ…最後の実験が残ってるよ。試させてよ。僕が戦うんだ…。
オリジナルと戦えるとは思ってもいなかったよ…。
またとない機会じゃないか?戦ってよ…ゼロ。
Geito Mada da… Saigo no jikken ga nokotteru yo. Tamesasete yo. Boku ga tatakaunda…
Orijinaru to tatakaeru towa omottemo inakatta yo…
Mata to nai kikai janai ka? Tatakatte yo…Zero.
ゼロ これ以上戦っても意味がない!諦めろ!
Zero Kore ijou tatakattemo imi ga nai! Akiramero!
ゲイト …諦めきれないよう!ここまで来たのに?
せめて悔いのない戦いをするさ!行くよゼロ!
Geito …Akiramekirenai you! Koko made kita noni?
Semete kui no nai tatakai wo suru sa! Iku yo Zero!
   
ゲイト くっ ゼロのDNAをもってしても ゲホッ 勝てなかったか?ハーハー
いや グッ 解析が不完全だったからな…。
い、いつの時代につ、作られたか分からないプログラムに負けたのか…。
でも ごほっ まだ終わりじゃない。
僕はこのまま無様に消えていく愚かな奴らとは ゲホッ …違う。
こんな最悪の事態も ちゃんと考えておいたんだ。ハーハー
これだけは…使いたくなかった。
僕自身も消されてしまうかも知れないが…
アッアクマを復活させたよ。シグ…マをね。
Geito Ku, Zero no DNA wo motte shitemo, Geho, katenakatta ka? Haa haa.
Iya, gu, kaiseki ga fukanzen datta kara na…
I, itsu no jidai ni tsu, tsukurareta ka wakaranai puroguramu ni maketa noka…
Demo, goho, mada owari janai.
Boku wa kono mama buzama ni kiete iku oroka na yatsura towa, geho …chigau.
Konna saiaku no jitai mo, chanto kangaete oitanda. Haa haa.
Kore dake wa… tsukaitaku nakatta.
Boku jishin mo kesarete shimau kamo shirenai ga…
A, akuma wo fukkatsu saseta yo. Shigu…ma wo ne.
シグマ 調子に乗るな小僧!あの程度では死なぬわっ!!
お前の助けなど必要なかったわ!邪魔だ!消えろ!
Shiguma Choushi ni noru na kozou! Ano teido dewa shinanu wa!!
Omae no tasuke nado hitsuyou nakatta wa! Jama da! Kiero!
ゲイト ぐぁぁぁぁぁぁあああああああー!!
Geito Guaaaaaaaaaaaaaa!!
シグマ くっ こっこれで 邪魔者は…おっお前達だけだ!
今度こそ け、決着をつける。この先で待っているぞ。
Shiguma Ku, ko, kore de, jamamono wa… o, omaetachi dake da!
Kondo koso, ke, kecchaku wo tsukeru. Kono saki de matte iru zo.
ゼロ お前が死んだとは思えなかったからな。宿命だな…ここで再会したのも。決着をつけてやるっ!
Zero Omae ga shinda towa omoenakatta kara na. Shukumei dana… Koko de saikai shita nomo. Kecchaku wo tsukete yaru!
?? …行けっ!…行くのじゃゼロ!お前こそが最強のロボットじゃ!
?? …Ike! …Iku no ja, Zero! Omae koso ga saikyou no robotto ja!
ゼロ ん?…誰か呼んだか?
Zero N? …Dareka yonda ka?
エイリア どうしたの?ゼロ。
Eiria Doushita no? Zero.
ゼロ いや。何でもない。シグマの所に向かうぞ!
Zero Iya. Nan demo nai. Shiguma no tokoro ni mukau zo!
   
ゼロ さすがのお前も…完全に復活してないようだな、シグマ!
Zero Sasuga no omae mo…kanzen ni fukkatsu shitenai you dana, Shiguma!
シグマ ゲホッ…エッエックスか?ゼロか?邪魔だ…失せろっ!
Shiguma Geho… E, Ekkusu ka? Zero ka? Jama da… Usero!
ゼロ そうはいかない。これはチャンスだ。今度こそ完全にデリートする!
Zero Sou wa ikanai. Kore wa chansu da. Kondo koso kanzen ni deriito suru!
シグマ …ほ、ほざくな…お前などこの体で…十分だ。ゴホッ。
Shiguma …Ho, hozaku na… Omae nado kono karada de…juubun da. Goho.
ゼロ 楽にしてやるぞ!シグマ!
Zero Raku ni shite yaru zo! Shiguma!
   
ゼロ …どこにいるんだ?とっとと出てこい!
Zero …Doko ni irunda? Totto to dete koi!
シグマ フハハハごぞう!いげがるのぼ ごがまでだっ!
ジネ!ゼロ!ジヌンダッ!デロ!…
Shiguma Fuhahaha gozou! Igegaru nobo, goga made da!
Jine! Zero! Jinunda! Dero!
ゼロ 相当イッてしまってるな…まともに喋れないじゃないか?
…せっかく消えたシグマウイルスが復活されたらシャレにならんからな…。
完全にデリートしてやる!とどめだ!シグマ!
Zero Soutou itte shimatteru na… Matomo ni shaberenai janai ka?
…Sekkaku kieta Shiguma uirusu ga fukkatsu saretara share ni naran kara na…
Kanzen ni deriito shite yaru! Todome da! Shiguma!
   
シグマ ぐぅぅぅわあああああっ!がぁぁぁぁぁわあああっ!
無駄だぞ!無駄だ!わかるだろ?ゼロ。
死なんっ!このぐらいで…わかるだろ?ゼロ。
Shiguma Guuuuaaaaa! Gaaaaaawaaaa!
Muda dazo! Muda da! Wakaru daro? Zero.
Shinan! Kono gurai de… Wakaru daro? Zero.
ゼロ 今はとりあえず消えろシグマ…他にやるべきことがたくさんある…
…もう復活するな。永久に眠れ!
Zero Ima wa toriaezu kiero, Shiguma… Hoka ni yaru beki koto ga takusan aru…
…Mou fukkatsu suru na. Towa ni nemure!
シグマ …フハハハハッお前がいる限り必ず復活してやるっ!
必ずだ!か な ら…ぅぅぅおおおおわわわっっっ!
Shiguma …Fuhahahaha, omae ga iru kagiri kanarazu fukkatsu shite yaru!
Kanarazu da! Ka na ra…uuuoooowawawa!
   
謎の科学者 …なるほど。これを取り除くにはかなりの時間がかかりそうですね。
確かに…最新のテクノロジーを使ったとしても怪しいものです。
私でも完全に直せるかどうか…。
Nazo no kagakusha …Naruhodo. Kore wo torinozoku niwa kanari no jikan ga kakarisou desu ne.
Tashika ni…saishin no tekunorojii wo tsukatta to shitemo ayashii mono desu.
Watashi demo kanzen ni naoseru ka dou ka.
ゼロ 構わん。この辺りで手を打っておかないと…
Zero Kamawan. Kono atari de te wo utte okanai to…
謎の科学者 しかし今は特に異常は見つかっていないはず?
あなたならそのままでも問題はないはずでは?
余計な事かも知れませんがこれから先また大きな事件が起きた時、
あなた抜きで対処出来るのでしょうか?
Nazo no kagakusha Shikashi ima wa toku ni ijou wa mitsukatte inai hazu?
Anata nara sono mama demo mondai wa nai hazu dewa?
Yokei na koto kamo shiremasen ga, kore kara saki mata ookina jiken ga okita toki,
anata nuki de taisho dekiru no deshou ka?
ゼロ フッ。心配してもらってすまないな。でも大丈夫だ…。
ハンターにはもっと優秀なヤツがいる。
…それよりオレ自身が平和を乱す存在になる事の方が怖いんだ。
Zero Fu. Shinpai shite moratte sumanai na. Demo daijoubu da…
Hantaa niwa motto yuushuu na yatsu ga iru.
…Sore yori ore jishin ga heiwa wo midasu sonzai ni naru koto no hou ga kowainda.
謎の科学者 ……承知しました。覚悟は出来ているようですね。
Nazo no kagakusha …Shouchi shimashita. Kakugo wa dekite iru you desune.
ゼロ ああ…で、目が覚めるのはいつ頃になる?
Zero Aa… De, me ga sameru nowa itsugoro ni naru?
謎の科学者 何事もなければ…の話になりますが…約102年後の8月15日前後になるはずです。
Nazo no kagakusha Nanigoto mo nakereba…no hanashi ni narimasu ga… yaku hyaku ni nen go no hachigatsu juugonichi zengo ni naru hazu desu.
ゼロ …わかった。成功を祈るとしよう。よろしく頼む。
Zero …Wakatta. Seikou wo inoru to shiyou. Yoroshiku tanomu.
謎の科学者 わかりました。ゆっくりお休み下さい…。
Nazo no kagakusha Wakarimashita. Yukkuri oyasumi kudasai…