[SCRIPT] ZELDA II 🇯🇵

Zelda II – The Adventure of Link Japanese script

100%, All keys, 1CC route, for Japanese-learning purposes

transliterated by weebmeister krugman420 (https://www.twitch.tv/krugman420)

for the speedrun community <3
 

RAURU

1) ラウルヘ ヨウコソ!
rauru he youkoso!

2) ソノ クリスタルヲ シンデンニ モドサレルノカ! キタニアル トンネルヲヌケナサイ
sono kurisutaru wo shinden ni modosareru noka! kita ni aru tonneru wo nukenasai

3) ハンマーガアレバ ミチヲフサグ イワヲ コワセルンジャガ。。
hanmaa ga areba michi wo fusagu iwa wo kowaserun jaga..

4) シンデンニユクマエニ アタシノ ウチニキテ ジイチャンニ アッテ
shinden ni yuku mae ni atashi no uchi ni kite jiichan ni atte

5) マチヲミツケタラ ソノマチノ マジシャンニアッテ マホウヲ オソワルトイイワ!
machi wo mitsuketara sono machi no majishan ni atte. mahou wo osowaru to ii wa!

6) シンデンハパラパニアル。コノマホウデミヲマモルガヨイ
shinden wa parapa ni aru. kono mahou de mi wo mamoru ga yoi

7) パラパノ シンデンノ ミナミノ カイガンニ ハートノウツワガアル
parapa no shinden no minami no kaigan ni haato no utsuwa ga aru

 

RUTO

1) ルトノマチ
ruto no machi

2) デスマウンテンノ メガネイワニ セイナル ハンマーガ アルソウジャ..
desu maunten no megane iwa ni sei naru hanmaa ga aru sou ja…

3) マア!メガミゾウダワ オジイサンニ アッテイッテ!
maa! megamizou dawa. ojiisan ni atte itte!

4) ジャンプアップノ マホウヲ オボエテユクガヨイ
janpu appu no mahou wo oboete yuku ga yoi

5) ローソクガナケレバ マチカラ ミナミハ トテモキケンヨ!
rousoku ga nakereba machi kara minami wa totemo kiken yo!

 

BAGU

1) オレノナハ バグ ダ ワタシバノ オトコニ コノテガミヲ ミセロ
ore no na wa bagu da. watashiba no otoko ni kono tegami wo misero

 

SARIA

1) ミズノマチ サリア
mizu no machi saria

2) マチニ ガノンノイチミガ マギレコンドル
machi ni ganon no ichimi ga magirekondoru

3) カガミヲ ナクシタワ シクシク
kagami wo nakushita wa shiku shiku

4) テーブルノシタデ カガミヲ ミツケタゾ
teeburu no shita de kagami wo mitsuketa zo

5) マア!ワタシノカガミ ウチマデ ツイテキテ
maa! watashi no kagami. uchi made tsuite kite

6) ライフ フッカツノ マホウヲ サズケヨウ
raifu fukkatsu no mahou wo sazukeyou

7) ミドロヌマノシンデンニ セイナルテブクロガ アルハズヨ!
midoronuma no shinden ni sei naru tebukuro ga aru hazu yo!

ヤスンデ オユキ
yasunde oyuki

マジックヲカイフク シテアゲヨウ マタ イツデモオイデ
majikku wo kaifuku shite ageyou. mata itsudemo oide

チョット ヨッテイカナイ?
chotto yotte ikanai?

ライフヲ カイフクシテアゲルワ
raifu wo kaifuku shite ageru wa

8) バグノ シリアイカ! ソレナラ ハシヲ カケテヤロウ
bagu no shiriai ka! sore nara hashi wo kakete yarou

 

MIDO

1) ミナトノマチ ミド
minato no machi mido

チョット ヨッテイカナイ?
chotto yotte ikanai

ライフヲ カイフクシテアゲルワ
raifu wo kaifuku shite ageru wa

2) コノマチノキョウカイ シンプモ イナイノニ イツモ カネガナルワ
kono machi no kyoukai shinpu mo inai noni itsumo kane ga naru wa

3) イカダハ ミナミニアル コジマノ シンデンニ アルゾ
ikada wa minami ni aru kojima no shinden ni aru zo

4) ジャンプ シタトキ キーヲ シタニ イレナサイ
janpu shita toki kii wo shita ni irenasai

ヤスンデ オユキ
yasunde oyuki

マジックヲカイフク シテアゲヨウ マタ イツデモオイデ
majikku wo kaifuku shite ageyou. mata itsudemo oide

5) コレハ!セイナルミズ コレデ ムスメノ イノチハ スクワレタ ウチヘキテクダサイ
kore wa! sei naru mizu. kore de musume no inochi wa sukuwareta. uchi he kite kudasai

6) コノジュモンデ ヨウセイノ チカラヲ カリルガヨイ
kono jumon de yousei no chikara wo kariru ga yoi

7) モルゲヌマノドウクツニ ヤマイヲナオス セイナルミズガ アル
moruge numa no doukutsu ni yamai wo naosu sei naru mizu ga aru

 

NABOORU

1) ナボールヘ ヨウコソ
nabooru he youkoso

2) オレハ ナニモ シランヨ
ore wa nani mo shiran yo

3) ノドガ カワイタワ
nodo ga kawaita wa

4) ミズヲ クンデユコウ
mizu wo kunde yukou

5) ミズヲ モッテルノネ ウチニ オイデナサイ
mizu wo motteru none. uchi ni oide nasai

6) ツルギヨリ ホノウノ デル マホウジャ
tsurugi yori honou no deru mahou ja

7) シンデンイユクノカ? ナカデハ オソレズニ アナニ トビオリロ!
shinden ni yuku noka? naka dewa osorezu ni ana ni tobioriro!

8) ダルニアノマジシャンニ アウマデ メイロジマノ シンデンニ ハイラナイコトネ
darunia no majishan ni au made meirojima no shinden ni hairanai koto ne

 

DARUNIA

1) ヤマノマチ ダルニア
yama no machi darunia

2) チョット ヨッテ イカナイ?
chotto yotte ikanai?

3) アア! イキカエッタ
aa! ikikaetta

4) ヤスンデ オユキ
yasunde oyuki

5) ドウダイ! アタシノ トクセイノクスリダヨ
doudai! atashi no tokusei no kusuri dayo

6) ??ドアノムコウデ ヒトノ ケハイガスル
?? doa no mukou de hito no kehai ga suru

7) ジャンプシタトキ キーヲ ウエニ イレテミロ!
janpu shita toki kii wo ue ni irete miro!

8) ユウシャヨアリガトウ ウチヘ オイデナサイ
yuusha yo arigatou. uchi he oidenasai

9) オマエノタテニ チカラヲ アタエルマホウダ!
omae no tate ni chikara wo ataeru mahou da!

 

HIMITSU NO MACHI KASUTO

1) ヒミツノマチ カスト
himitsu no machi kasuto

2) イイモノヲ アゲヨウ ツイテオイデ
ii mono wo ageyou. tsuite oide

3) マチノハズレニ ヒミツガアル
machi no hazure ni himitsu ga aru

4) マチニノコッタ チョウロウハ スゴイ マジシャンダッタワ!
machi ni nokotta chourou wa sugoi majishan datta wa!

5) シンデンノ アナハ ソコナシニ クリカエスソウジャ クルクル
shinden no ana wa sokonashi ni kurikaesu sou ja kuru kuru

6) フシギナジュモンヲ オボエテイキナサイ
fushigi na jumon wo oboete ikinasai

 

KASUTO

1) カスト… ヘンダナ マッタク ヒトノ ケハイガナイ!
kasuto… hendana. mattaku hito no kehai ga nai

2) サイキョウノマホウヲ サズケヨウ
saikyou no mahou wo sazukeyou